تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از وحيد و مهدي
.قيامت عجب چيزيه
.از اومدنش ناآگاهي
.تا سرتو بالا کني سر رسيده
.و همه چيزو به خاکستر تبديل ميکنه
.هنوز اون زمستون بچگي رو يادمه
.سخت‌ترين زمستون تا اون زمان بود
.انگار روستا رو دور ملافه‌اي از مرگ پيچيده بودند
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
.ولم کن
اسم؟
اسمت چيه؟
نور
نور چي؟
.نظامي
.نور نظامي
.ببين، دو روزه يه جرعه آب نخوردم
.بايد يه چيزي بياري بخورم
.وگرنه تيکه تيکه‌ات ميکنم
.يادت باشه، فکر فرار هم به سرت نزنه
.وگرنه پيدات ميکنم و تيکه تيکه‌ات ميکنم
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني
.ما يه گروه 5نفري بوديم
.سه نفرمون بوسيله ارتش لب مرز کُشته شدن
.يکي از ما بهمون خيانت کرد
به حسابش رسيدم
.و چشمش رو درآوردم
.حالا تا آخر عمر يه چشمي دنيارو ميبينه
جايي هست که شبو بتونم بگذرونم؟
.اخطار. ارتش شمارو محاصره کرده
.نميخوايم کسي کُشته بشه
.سلاح‌هاتو تحويل بده و تسليم شو
.اونجارو چک کن
.يه بار بهت اخطار داديم
.سلاح‌هاتو تحويل بده
.تسليم شو
.وگرنه کُشته ميشي
.جعبه ابزار رو بهم بده
.نورا
حالا قراره سرما بخوريم نه؟
ديشب کجا بودي؟
.از بس منتظرت موندم خوابم برد
.من فرستاده بودمش ابزار رو بياره
.توي برف گير کردم خواهر
.از بس کار کردين تاج محل رو هم بسازين
طرح‌هاي سوزن دوزي آماده‌ست؟
.نشونشون بده ديگه
.هرکاري دلتون ميخواد ميکنين
.يه لطف کن زود بيا خونه
.هنوز واسه عيد آماده نشدي
.با احتياط برو عزيزم
.شهر امن نيست
چرا اينکارو ميکني؟
.ميدوني که خواهرت نگران نميشه
تا کِي بايد هواتو داشته باشم؟
.اينا خيلي قشنگن، نور
تو اينارو طراحي کردي؟
چرا وقتي ازت پرسيد نشون خواهرت ندادي؟
.اين دفعه يه عيدي خفن ميخوام
.خسيس نباشي
.در درگيري بين ارتش و شورشي‌ها، سه شورشي کُشته شدن
.فرمانده شورشي‌ها "معظم بات" هنوز فراريه
"بعد از بالا رفتن پرچم در "لال چوک
.اوضاع بدتر شده
.ارتش در آماده‌باش کامله .و همه جا در حال گشت زنيه
.بانو گفته برم قصر تا سقف رو تعمير کنم
.خداروشکر
.به لطف بانو، زمستون رو بسلامتي ميگذرونيم
.قايقمون هم امسال خوب درآمد نداره
.شازده رو هم با خودت ببر
.بذار ياد بگيره کار کردن يعني چي
.شکل ميگيره
.بانو از خونواده اشرافيه
.مثل فرشته خوشگله
.مادرش اهل لاکنو بود
چند سال پيش شايعه
.و مثل آتيش شعله‌ور شده بود
.يه نفر خونواده‌اش رو چشم کرده بود
.بانو آدم سخت‌گيريه
.از بي‌اخلاقي بدش مياد
.حواست به کار باشه
.فقط سلام کن و در صورت لزوم معذرت بخواه
،اگه کسي چيزي ازت پرسيد .زود جوابش رو بده
.توي شهر ميگن که قصر نفرين شده
.مواظب ارواح باش، نورا
جنيد، چايي؟
.زُل نزن
.فردوس، مادر منتظره
ف-ر-د-و-س
.فردوس
.گوش کن
.مادر صدات ميکنه
.دو دقيقه ديگه ميايم
.تو نه. بايد استراحت کني
.فقط اون
تيرکمون چيشد؟
چي؟
.تيرکمون
.فراموشش کن
.سعي نکن به کسي بگي
.وگرنه توي دردسر ميوفتي
.اينقد خوشگلي
چطور زبون به اين تيزي داري؟
چشماتو درويش کن
.اونوقته که حرفات هم زيبا ميشه
گفتي اسمش چيه؟
.نور
آقاي هور، کارت چيه؟
چيکار ميکني؟
.هور نه، نور
.هرکاري که لازم باشه
.همش وقتي همينجا ميرسه متوقف ميشه
.ميتوني آواز بخوني
.يه چيزي بخون که به روح آدم آرامش بده
.خيلي وقته گريه نکردم
.آهنگ محلي کشميري بخون
.آفرين فردوس
از کجا پيداش کردي؟
.استاد نورخان، مثل اينکه خيلي بااستعدادي
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
ميتوني اسب سواري کني؟
چي؟
حداقل ميتوني از اسبها نگهداري کني؟
.کفشاشو نگاه کن مادر
.پس از فردا مسئول اصطبل هستي
.کارت خوب باشه، پول خوبي هم ميگيري
و فکر نکن که من بخاطر صدات
.کار رو بهت دادم
.فردوس از کفشات خوشش اومده
.منم نميتونم بهش نه بگم
.بايد يکي باشه که باهاش بازي کنه
.ولي خواهشن بهش دل نبند
.الان روزاي شادي توئه
.روزاي دل شکستنت دوره
.موقع رفتن از کليم يه نشان بگير
.حالا يه بخشي از ميراث اينجايي
.عزت و احترام به تو مثل احترام به ماست
.فردا يه لباس درست حسابي بپوش و بيا
.دنيايي بالاتر از اين کفشها هم هست، جناب
.چشم، خدا به همراتون
،خدا که مهربون باشه .گدا هم شاه ميشه
.حالا ايشونم به يه دردي خورده
.حالا بايد هرکاري بکني که اونا خوششون بياد
گوش ميدي؟
.اين دفعه کار رو خراب نکني
.اگه بانو بخواد زندگيت از اين رو به اون رو ميشه
"مثل نخ‌هاي نرم پشمينا" (ويکي‌پديا:PASHMINA نوعي شال...رجوع شود به)
"يکي داره روياهاشو ميبافه"
"چطوري؟"
"مانند انعکاس صداي تپه‌ها"
"آهنگي جديد، سازي جديد"
"چطوري؟"
"مثل نخ‌هاي نرم پشمينا"
"شکوفه‌ها تغيير کرده‌اند"
"روحيه‌شان، احساس‌شان"
"چطوري؟"
"چشم‌ها آشکار کرده‌اند"
"رازهاي جديد، و احساس را"
"چطوري؟"
"مثل نخ‌هاي نرم پشمينا"
"يکي داره روياهاشو ميبافه"
"چطوري؟"
...عصر دانايي بود ...عصر حماقت بود
...فصل روشنايي بود ...فصل تاريکي بود
...اون
"نسيم خوشايند با جواني آميخته بود"
"قلب جوون بدنبال احساسي تازه بود"
"آفتاب نيم‌سوز بر قدم‌ها مي‌تابيد"
"يکي زير لب زمزمه ميکرد"
"من سايه‌ات ميشم"
"دنبالت ميام"
"با تو مي‌آيم"
"مثل نخ‌هاي نرم پشمينا"
"يکي داره روياهاشو ميبافه"
"چطوري؟"
"مانند انعکاس صداي تپه‌ها"
"آهنگي جديد، سازي جديد"
.نارنگ‌ها يه قيمت بالا براش پيشنهاد دادن
.ميخوان که قصر رو به يک هتل مجلل تبديل کنن
.يه چيزي رو بهم بگو، ظفر
بابات چيزي برات نذاشته؟
.هر سال مياي دل مارو ريش بکني
.حالا يه لطفي بکن و گورت رو از اينجا گم کن
.بفروشش خواهر
.وضعيت بازار کساده
.جاگيردار. راه خروج رو بهشون نشون بده
.عقلشو از دست داده
.بيشتر جواهراتش رو به باد داد
"بايد ميفرستادشون به "تيساد
.اينو هم ازش ميگيرن
.آروم باش سميرا
.کاري نميشه کرد
14اکتبر. ساعت 3:10
.روز و ساعتش رو يادت باشه
.امروز تورو بعنوان دوستم انتخاب کردم
.هفته بعد تولد منه
.بايد بياي
.يادت نره
.زُل نزن نور. اين عادت خوبي نيست
ازش خوشش اومد؟
.بله مادر
.ديدمش
.ول کن نبود
.يکشنبه دعوتش کردم
:به کانال جديد ما بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.عزيزم، دنيا به آخر رسيد
.جنابعالي هنوز نميدوني چي بپوشي
،اگه رخسار بفهمه
.معلوم نيست چه بلايي سرمون بياره
ازش ميترسي نه؟
.اين کارارو نميشه عجله‌اي انجام داد
.جشن تولد فردوسه
.نه يه چيز الکي
باشه، تيپم چطوريه؟
.عاليه، مثل پرنس شدي
.نور
.حالا آبجي هم قيافه منو ميبينه
.خدا قرين رحمتش کنه
.فردوس
الان مياي؟
.جشن تولد ديروز بود
.حالا فردوس جشن تولد بعديش منتظرت ميمونه
فردوس کجاست؟
.فردوس
...گر فردوس بر روي زمين‌ است ...همين‌است...همين‌است...همين‌است (شعر زيباي فارسي سروده اميرخسرو دهلوي)
.زمونه خرابه
.همه از اين بهشت يه سهمي ميخوان
.فردوس رو واسه درس خوندن فرستادم لندن
.اينجا جاي خوبي براي بزرگ شدنش نيست
.راه به راه بمب منفجر ميشه
.اينجا براش خفقان بود
.حالا تو هم به خودت بيا
.هرچي که ميبيني رو باور نکن
.به صداي قلبت گوش کن نور
.حالا ديگه اون مال تو نيست
.از دستش دادي
.گفته بودم اين کارو نکن
شکسته، مگه نه؟
.عشق به اين سادگي نيست، نور
.يا غرق ميشي يا نجات پيدا ميکني
اگه فردوس رو ميخواي .پس واسه خودت کسي شو
.به اين آسوني نميتوني وارد دنياي اون بشي
.بخاطرش بايد همه چيزتو فدا کني
.حالا ديگه بچه هم نيستي
.گريه نکن و برو خونه
.وضعيت اينجا از بد داره بدتر ميشه
.زنده بمون نور
.مُرده‌ات به درد نميخوره
.نه براي فردوس نه براي من
.و اينجوري بود که، همه چيز تموم شد
.حرفهاي بانو توي وجودم بلوايي بپا کرده بود
.جوري که شکافي درونم بوجود اومده بود
.و همينطور داشتم توش فرو ميرفتم
.يه شکاف تاريک و عميق
.همچين تاريکي‌اي که فريادهام توش محو ميشد
.روزها و ماهها و سالها در پس هم مي‌گذشتن
.نميتونستم اونو از قلبم دور کنم
ولي حداقل ميتونستم
.توي ذره ذره وجودم دنبالش بگردم
.اوني که هيچ‌جا نبود
.و همه‌جا حضور داشت
.بقيه‌ش رو بذار واسه فردا
.برو شام بخور
.امشب همينجا ميخوابم
جيجو؟
.چندين بار به جنيد گفتم
.حتي کتاباي هنري رو دادم به کليم بياره
.حتي يه بارم نيومدي ديدنم
.سرم شلوغ بود
.اين همه درد
اين همه درد چطوري درونمايه کارهات شده؟
.وقتي ديدمت فهميدم
.زمان خودم خيلي الماس تراشيدم
.امروز روز خوش يُمنيه
امروز ميخوام با خريد کارهات
.اولين مشتريت باشم
.اولين فروشته.بذارش گوشه دلت
.امروز زندگي جديدت شروع ميشه
.خدا به همرات
خبري از فردوس نداري بانو؟
.حال مارو هم بعضي وقتا بپرسي بد نيست
.فردوس توي دهليه
.سراغ تورو ميگرفت
.خوب شد ديدمت
.خيلي چيزا هست که بايد بهش بگم
.نورالدين نظامي
.سن .23سال-
.خبر خوبي برات دارم
.براي بورسيه هنري انتخاب شده
"هنر براي آزادي"
.به هنرمندان جوان بورسيه ميدن
.درواقع، زندگيش قراره عوض بشه
.فقط يه شرط کوچيک داره
.براي برنامه اقامتش بايد بره دهلي
.هرماه بهش هزينه‌اي ميدن
.بقيه خرج‌ها بعهده موکل منه
موکل شما؟ بانو نيست؟
.بند5
.حق ندارم اسمش رو ببرم
.موکل من ميخواد که آموزشش هرچه زودتر شروع بشه
چرا من؟
چرا من انتخاب شدم؟
.فکر کن خواست خدا بوده
"انگليسي‌ها بهش ميگن" ليدي لاک
"يا "قسمت
.پس توي دهلي ميبينمت
.نميتونم ولت کنم، جيجو
.اينجا چيزي ازش نمونده
.با موندن اينجا تلف ميشي
.تو برو، خودش داره راه رو نشونت ميده
.ديگه باهاش مقابله نکن
"...گر فردوس بر روي زمين است"
"...همين است...همين است...همين است"
"...جسم و جان و دلم وابسته است"
"...همين است...همين است...همين است"
.دعاهاي جيجو مستجاب شد
حالا اگه لطف خدا بود .يا بخشش بانو
.ولي من هدفم رو پيدا کرده بودم
.انگار دنيا منو به سمت خودش فراخونده
.آغوشش رو باز کرده
.برو، بغلش کن
.با صاحبخونه صحبت کردم
.کرايه يکسال هم بهش پرداخت شده
.از فردا ميتوني اينجا اقامت کني
،لينا بکر، که يه کاردار کارکُشته هست .باهات در ارتباطه
.بقيه چيزارو برات توضيح ميده
باشه؟
.بله
.صبح بخير
.بخاطر سر و صداي ديشب معدرت ميخوام
صبحونه ميخوري؟
اسمت نوره، درسته؟
.عارف پيربوي. بيا بهمون ملحق شو
.جاگيردار گفته بود مياي
.بفرما بشين
خب، هنرمندي، درسته؟
.خودم يه سررشته‌اي دارم
.يه سري کلکسيون دارم
اين روزا روي چي کار ميکني؟
.هنوز دنبالشم
دنبال کي؟
.خودم
.بد نيست
پس غرق در اکتشافي، آره؟
کشميري هستي، درسته؟
.بانو حضرت جهان خاله منه
ارتباطت با بانو چيه؟
.کارش درسته
.مواظب باشي
.طبقه بالايي هم مال منه
.ميتوني با آرامش کار کني
.خونه مال خودمونه .آزاد باش
.امروز بايد کلاس يوگا رو کنسل کنم
.امروز نميتونم يوگا کار کنم
تا حالا نيومدي کشمير؟
کي حاضره بره به اون خونه خطرناک؟
.خاله کل ارتباط فاميلي رو قطع کرده
،يه چيزي رو بهم بگو يکي تا کِي ميتونه تنها باشه؟
.خيلي سخته بفهمونيش
.دل بزرگي داره .خيلي به فکر ديگرانه
منظورت خودتي؟
.داشتم شوخي ميکردم
برنامه‌ات واسه امروز چيه؟
.با لينا بکر قرار دارم
.گالري ال بي جي
.ايول
.نيومده ميري بيرون
مستقر شدي؟ .بله-
استوديو خوبه؟ .بله-
.نقاشي‌هاتو ديدم
.خيلي جالبن
.کارات نياز به معرفي داره
.به بافت و تناسب نياز داره
.واسه همين اومدي پيش ما
.نمايشگاه هنري هندوستان هفته بعد برگزار ميشه
.و واولين کارت اونجا به نمايش گذاشته ميشه
.اينجا مکان توئه
.پرش کن. 6هفته وقت داري
عصبي هستي؟
.خوبه
.مردم وقتي به اينجا ميرسن جذاب ميشن، نور
.از اينجا به بعد، ميان‌بري در کار نيست
.نگران نباش، همه چي روبراه ميشه
باشه؟
.به دهلي خوش اومدي
.موفق باشي
لينا کمي سرسخته نه؟
.گالري خيلي چشم نوازه
.حس ترس يه بچه کوچيک رو دارم
.ببينم چي ميشه. يه کاريش ميکنم
.مزخرفه
.بهشون نشون بده درونت چي داري
.پيش بسوي آينده
هي چه خبر؟ چطوري؟
.فردوس
پسر جديده رو ديدي؟
تازه از استريناگار اومده
.برو بهش سلام کن
.جناب نورخان
.ستاره درخشان
دهلي چطوره، عزيز؟
زُل نزن نور؟
چند سالته؟
.سلام خوشگلا، بريم
.اومدم
.خيلي سوالا ازش توي ذهنمه
.چقدر شکوه و شکايت ازش دارم
چيزهايي که در اين سالها درون خودم مدفون کردم
.همشون در عشق جريان داره
فردوس
.عشقمو پيدا کرده بودم
.شما ديوونه‌اين
.خداحافظ
.مادر گفته بود ميايي
تاکيد کرده بود "که مواظب نور باشي"
.خب، بالاخره رسيدي به اينجا
.نصف زندگيم رو دادم
اگه حالا نميرسيدم پس کِي؟
.اصلا عوض نشدي
...خب
نمايش آثارت کِي هست؟
.ماه بعد
.حتما ميام
.عزت تو الان عزت ماست
چطوره؟
.خيلي زيباست
.فردوس جان نقوي
.دانشگاه طراحي لندن
.منم واسه خودم طراح شدم
اون طرحهارو هر ساله تو ميفرستادي؟
.جناب نورخان، حالا من خودم دوست پسر دارم
.چند روز ديگه نامزديه
نور، کدوم گوري هستي؟
.همه جا دنبالت گشتم
.آروم باش عارف
.بذار يه نوشيدني ديگه بهت بدم
.باش
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
"زندگي بر عليهم توطئه کرده"
.کارمون بر پايه روياها و خواسته‌هاست
.کاري ميکنيم که بقيه ترغيب به ديدنش بشن
.اميدوارم لذت ببرين
کِي ميخواي کاراتو به نمايش بذاري؟
...خب
.چند هفته ديگه. کاراش خيلي زيباست
.الو
دنبال مني؟
.اين بالام
"اين وسواس منو به سمتت ميکشونه"
"وسواس من رحمت توست"
"وسواس من سرنوشت منه"
"عشق تو وسواس منه"
"اوه خداي من"
"خواهش‌هام آروم آروم ميسوختن"
"آرزوهام در اعماق قلبم دفن شده بودن"
"آروم درونت ميسوختم"
"اوه خداي من"
"داشتم به آستانه ديوانگي ميرسيدم"
"اوه خداي من"
"اين وسواس منو به سمتت ميکشونه"
"وسواس من رحمت توست"
"وسواس من سرنوشت منه"
"عشق تو وسواس منه"
"اوه خداي من"
قشنگه؟
.و حالا برگزيده امروزمون
."سري‌هاي "آزادي براي هنر
.لذت ببرين دوستان .همشون بفروش رفتن
.معرفي ميکنم نور نظامي، مرد برگزيده
چه داستاني پشت اينه؟
تابلوي "روز کشمير" ايده خودتونه؟
.سرشار از غم بود و من نمايانش کردم
.نميتوني هنر و سياست رو از هم جدا کني
،صحبت از سياست شد نظر شما در مورد واقعيت اونجا چيه؟
شما هم خواستار آزادي هستين؟
مگه اين آزادي کافي نيست؟
.زنده‌ام. نفس ميکشم
.اينجا وايسادم، ميون اين همه آدم خوب
فقط اينو ميتونم بگم، که به تصور من .کشمير مثل قبله
.پاک
.زيبا
.پرشور
.شايد من قسمتم اينه
که دلم يه زماني کسي رو ميخواست
.اون روزهاي شيرين گذشته
نظرت چيه؟
.خيلي زيبا
.جذاب بنظر مياي
.مواظب دخترا باش
.بذار من رانندگي کنم، آبجي
.مثل دخترا ميروني، عارف
وقتي ظرفيت نداري چرا اينقدر ميخوري؟
.دارم نامزد ميکنم
.بهت گفتم
اصن گوش ميکني؟
.من و بلال توي لندن هم‌دانشگاهي بوديم
.باباش يه وزير توي دولت پاکستانه
.حالا بلال داره جاشو ميگيره
از هيچي نميترسي؟
.چرا ميترسم
.از اين ميترسم که دوباره از دستت بدم
.ولي ايندفعه به اين آسونيا نيست
.بايد مبارزه کنم
.هرچي باشه جنگ سالهاي 65 و 71 رو باختن (جنگ هند و پاکستان)
.حتي جنگ سال 99 رو
ويزا بهش دادن؟
.احمق
.سلام مادر
.دختر عزيزم
چطوري؟
.ديروز زنگ نزدي
.آره، فراموش کردم
.درثاني، هر روز که نميتونم گزارش بدم
.حتما يه چيزي هست
نور رو ديدي؟
رفتي نمايشگاه آثارش؟
.بله مادر
نميتونست ازت دور بمونه نه؟
چطور ميبينيش؟
.پسر خوبيه
.همش دنبالمه
.بذار پشتت بمونه
.تو که تکليفت روشنه
.بقيه‌اش رو ميسپرم به خودت
.اگه بار اول اينطوري ميديدمت نميشناختمت
.نکن
.حبست کردم، فردوس جان نقوي
.فکر کردم آزادم ميکني
تو هم؟
.فقط مرگ ميتونه آدم رو از خودش آزاد کنه
.يا عشق
"خواهش‌هام آروم آروم ميسوختن"
"آرزوهام در اعماق قلبم دفن شده بودن"
"آروم درونت ميسوختم"
"اوه خداي من"
"داشتم به آستانه ديوانگي ميرسيدم"
"اوه خداي من"
جناب فراست، چطوري؟
.خوبم
.محموله شما در راهه
.سه شنبه صبح ميرسه دستتون
.مشتريت خيلي خوشش مياد
اولين چيزي که يه نفر وقتي مياد به شهر .بايد يه خونه بخره
يه ماشين گرون قيمت؟
اونم يه دونه دست دوم؟
مطمئني؟
.کاملا مطمئنم
"اين وسواس منو به سمتت ميکشونه"
"وسواس من رحمت توست"
"عشق تو وسواس منه"
"اوه خداي من"
کجا داريم ميريم؟
.به گذشته .آن سوي ستاره‌ها
.بهترين زمان بود .بدترين زمان بود
.عصر خردمندي بود .عصر حماقت بود
...اون
،کتاب بهت دادم که بخونيش .نه حفظش کني
.نور
.بله لينا .خيلي وقته سعي ميکنم شماره‌ات رو بگيرم-
"بايد براي نمايش آثارت بري "هايورث
چي؟
.وسايلت رو جمع کن دوست من
.ميريم لندن. تبريک ميگم. نور
.ممنون
.اين يه فرصت عاليه
.خدافظ
.لينا بود
.يه ايميل از برگزارکننده‌هاي لندني اومده
.کارهام توسط "هايورث" انتخاب شدن
.بيا اينجا
.تبريک ميگم
.خيلي خوشحالم برات
چيکار ميکني؟
.تازه ديروز اومدي
.از کشمير به دهلي
.دهلي به لندن .اين پسر فوق‌العاده‌ست
.ترکوندي داداش
.بسلامتيه نور
.تبريک نور. موفق باشي
فردوس اولين بار که ديدمت .برق از سرم پريد
.بذار حرف بزنم
.بذار همه چيزو بگم .معلوم نيست بعد بتونم بگم يا نه
.ميدوني فردوس
.همه چيز در موردت يادمه
.شال گردنت. کتابهات
.اون ماشين مارگونه‌ات
.درخت چنار قرمز
.تموم لحظات زندگيم که کنارت بودم
کسي فکرشو ميکرد که همديگه رو بعد اين همه سال اينطوري ملاقات ميکنيم؟
اينجا کنار هم بشينيم؟
...مادرت همش بهم ميگه
...هيس
.اين آهنگو خيلي دوست دارم
.نه، بايد برم
.دوستت دارم
مترجمين: کريم خان و سامان کياني کاري از رسانه باليووديها
.باور نميکنم
هنوز داريش؟
.تو ديوونه‌اي
کجاش ديوونه‌گيه؟
.امانت دست من
.مثل جواهرات خودته
.اونموقع جوون بوديم نور
.بله
برات فرقي ميکنه که من زنده‌ام يا مرده؟
چرا، چي شده؟
.دارم ميميرم، چيزي ديگه‌اي نيست
.گلودرد منو کُشت
.يکي دو روز ديگه ميام پيشت
.خب همون تشييع جنازه من بيا
مگه بچه‌ام؟
.زود ميام پيشت
کي بود؟
.تماس کاري بود
.بايد برم
حالا؟
همه چي مرتبه؟
.خدافظ
کِي دوباره همديگه رو ببينيم؟
.بهت زنگ ميزنم
.اون دختر خوش شانسيه نور
.حتما خوشش مياد
.دارم ميرم بيرون نور
.نامه واسه توئه .ميذارمش اينجا
.باشه. خدافظ
.خدافظ
.نور دارم ميرم
.درواقع بايد برم
.معلوم نيست کِي دوباره همديگه رو ببينيم
يا اصلا چرا بايد دوباره همديگه رو ببينيم؟
.فقط ميدونم، اين لحظاتي که با هم بوديم برام دلچسب بود
.مادر در مورد تو ازم پرسيد
.منم بهش دروغ گفتم که تو بزرگ شدي
مگه بزرگ هم ميشيم نور؟
.يه چيزايي هست که هرچي تلاش کنيم عوض نميشن
،حتي اگه عوض هم بشن .نميتونيم خوش باشيم
.برات دعا ميکنم نور
.تو بهتريني
.سخت تلاش کن
.با روشنايي‌ت اونارو شگفت زده کن
.الان زمان توئه
.خدافظ نور
.اگه زنده مونديم...باز همديگه رو ميبينيم
.الو
.نور...عزيزم
باورت ميشه از جاگردار فهميدم "که قراره بياي به "سريناگار
کِي مياي؟
.يه کار کوچيک دارم، بزودي ميام
.باشه. شب ميبينمت
.ميخوام همه چيزو برام تعريف کني .فقط زود بيا
.باشه جيجو. زود ميام
کيه؟
.نور
.سلام
.ميدونستم مياي
اينقد زود از شهر خسته شدي؟
.داشتم ميرفتم خونه .فکر کردم اول شمارو ببينم بعد برم
.اوه، حتما اومدي بانو رو ببيني
فردوس رو ديدي؟
چطور بود؟
خوشگل بود نه؟
.فرشته نور
اومدي ديدن اون، مگه نه؟
.صداش کن
فردوس
.فردوس
.مراقب باش نور
.بلال داره مياد
.خودش ميخواستش. من کاري نميتونستم بکنم
سلام نور، چطوري؟
کِي از دهلي برگشتي؟
.الان ميام پيشت
.بريم مامان، وقت خواب بعدازظهره
.دکتر گفته بود استراحت کني
.همينطوري اومدي فردوس
.بايد ميومدم. واجب بود
.زندگيه ديگه...نميشه بخاطر يکي ديگه وايسه
.هر چيزي يه روشي داره
،يه لحظه باهاش گرم ميگيري .لحظه‌اي ديگه سرد ميشي باهاش
مشکلت چيه نور؟
چرا مياي دنبالم؟
اومدي چيو ببيني؟
مگه من بهت گفتم کل زندگي دنبالم کني؟
.شورش رو درآوردي
.مادر، ديگه قليون کشيدن رو بيخيال شو
داروها چطوري اثر ميکنن؟
.اين داروها به راحتي نميذارن بميرم
.شايد افيون جونمو بگيره
نور، حالا چيکار ميخواي بکني؟
ميري خونه؟
.اگه ميري، يه کاري برام بکن
.از زمستون گذشته يه بدهي به جنيد دارم
.2هزارو 300روپيه
.موقع رفتن از کليم بگيرش
.برو کنار .چشم-
:به کانال ما بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
بانو مشتش رو طوري مي‌فشرد .انگار زمان متوقف شده
سزاي کدوم کارم رو ميبينم؟
کي شعله عشق رو در اين خونه خاموش کرده؟
داستان کيه که داره توي ذهنمون مرور ميشه؟
.عطر و بوت داره منو ديوونه ميکنه
.اينقدر معطل نکن
حالا از اون جادوهات رو بهم نشون بده
.وگرنه يکي مياد و اين عطر و بو رو با خودش ميبره
.اين زمرد رو ببين
.چقدر بهت مياد
.اي جان، چقدر بهت مياد
سلمان، چقد اينجا ميموني؟
،پدر ميخواست بمونه .ولي بخاطر انتخابات بايد بريم
من يکشنبه ميرم لندن .و از اونجا ميرم اسلام آباد
.ميخوام واسه خريد جهيزيه حضرت رو ببرم لندن
چرا خودت ازش نميپرسي؟
.حضرت مثل يه پرنده آزاده
تا کِي بايد اينطوري همديگه رو ببينيم مفتي؟
چقدر دروغ بگيم؟
.ميترسم مچمون رو بگيرن
.ميدونم خيلي وضعيتمون سخته .ولي نااميد نميشيم
.کسي نميتونه جلوي ازدواجمون رو بگيره حضرت
.حضرت حرف مارو زمين نميزنه
.در ثاني، راه دوري که نميره
.براش مراسم عروسي ميگيريم چطوري بدون اون از پس کارا برمياي؟-
.سلمان مثل يک شاهدخت ازش مراقبت ميکنه
.ديگه نبايد مراسم رو عقب بندازيم
.مفتي
.مواظب اين باش
.بليط
.ميرم آب بگيرم. تو اينجا باش
ببخشيد همسرم اونجا نشسته
.لطفا مواظبش باشين .ميرم کمي آب بيارم
.باشه
.مفتي
.الو
امروز چه روزيه، نور؟
.وقت بيشتري لازم دارم .دارم روش کار ميکنم
.حراج سه روز ديگه هست
.يه چيزي نشونم بده
.وقتي چيزي آماده داشتم بهت زنگ ميزنم
.نور، اين يکي از بزرگترين رويدادهاي هنري دهليه
چرا جوابشو نميدي؟
.حتما يکي کار ضروري داره
.کل روز داره زنگ ميخوره
.مزخرف نگو
.اينو بازش کن. گير کرده
حالا کي توي گلوت گير کرده؟
چي شده جناب وزير، بوي سوختگي مياد؟
.مثل اينکه، يه نگاه به خودت بکن
.امشب خيلي خوشگل شدي
.دل يکي حتما ميسوزه
.ممنون جناب. عجب تعريف کنايه آميزي بود
حالا ميشه به فکر امشب باشيم؟
.همه منتظرن
مرزها ميتونن دو کشور جدا کنن
.ولي نميتونن زبان، فرهنگ و سنتهارو جدا کنن
.ما توي دلهاي همديگه زندگي ميکنيم
الانم وقت اون رسيده که به همديگه .خوش‌آمد بگيم
.و با قلبي مهربان همديگه رو در آغوش بگيريم
،ما از غذاهاتون لذت ميبريم .و شما غزلهاي مارو ميشنوين
.اينطوري چرخه جوانمردي شکوفا ميشه
.فقط يک درخواست
الان 25سال از اون بازي کريکت گذشته
.جاويد ميانداد" رو بخاطر بازي خوبش ببخشين"
اينم بلال لطيف بود، وزير جوان و پرتوان
"پاکستاني که در همايش فرهنگيه "ايندو-پاک .به صحبت پرداخت
.لطفا بشينين
...پدر
.جناب شيخ، خيلي خوب شدين
.انگار هندوستان درونت رشد کرده
چطوري دخترم؟
خوبم
.مادر ميخواد باهات حرف بزنه
.حضرت، اينکه نشد .بايد ميومدي
...ما پارلمان رو ول کرديم اومديم اينجا نشستيم و شما
ديگه چندبار ميخواي نااميدم کني؟
کِي ميتونم ميزبانت باشم؟
.سلمان، شما مهماني
.درواقع، شما اومدي پيش ما پس ميزبان مائيم
.حضرت توي حرف زدن کسي به پات نميرسه
بهرحال، شما که نيومدي .ولي با امانتت سر ميکنيم
.فردوس ما خيلي خوشگله
.ديگه نبايد مراسم رو به عقب بندازيم
30ميليون پيشنهاد آقايي
که در وسط اتاقه
.ما "شاه‌ضيا سيکندافيس دنيا مال تو دنيا مال من" رو داريم
.با پيشنهاد 30ميليون
.آخرين شانس، اگه کسي نيست بفروشيم
.و...فروخته شد
شماره‌تون چنده؟
.آروم، ما بعدي هستيم
و حالا، خانم‌ها وآقايون
.ميريم سراغ اثر بعدي
.اثر شماره 21، اثري از هنرمند جديد هندي
.اسمش نور نظامي هست
.و اسم اثر "چسب زخم" هست
.با 1ميليون 700هزار روپيه شروع ميکنيم
.1ميليون و 700 هزار، خانم‌ها و آقايون
با اين مبلغ پيشنهادي داريم؟
...خب آخرين پيشنهاده
.شد 1ميليون و 800هزار در سمت چپ من
.1ميليون و 800هزار، خانم‌ها و آقايون
بالاتر از 1ميليون و 800هزار؟
.آخرين شانس...بفروش ميرسه
.و...فروخته شد
.به اون آقاي سمت چپي با 1ميليون و 800هزار روپيه
،با اين فروش حراج ما به پايان ميرسه .خانم‌ها و آقايون
.ممنون از همگي بخاطر سخاوتمندي‌تون
و حالا در خدمت شما هستيم با برنامه بعدي امروز
.با خوانندگاني از هند و پاکستان که به اجراي آهنگ ميپردازند
.يه لحظه ببخشيد
خوش‌آمد گرم ميگم
.به سران ايندو-پاک
برنامه ويژه امروزمون رو تقديم شما ميکنيم
.که تقديم ميشه به مردم هردو کشور
"بگذارعشق نمايان بشه"
"همون عشقي که در اعماق قلبت دفنه"
"دل تنها ميتپه"
"تنها"
"دل به دل"
"بگذارعشق نمايان بشه"
"در اعماق قلب دفن شده"
"دل تنها ميتپه"
"تنها"
چي شده فردوس؟ چيزي نداري بهم بگي؟
.هرچي بود رو گفتم نور
.من دوستت دارم
.بچه نشو نور
.تو بسختي منو ميشناسي
.قسمت ما فقط همونقدر دوستي بود
.لطفا بذار همونقدر هم بمونه
مگه ميخواي بخشش کني؟
من دوستت دارم، چرا نميفهمي؟
.ولي من دوستت ندارم
.نميتونم اينجوري عاشق بشم
تو چي ميخواي؟
که همه‌ي اينارو ول کنم؟
باهات بيام به خونه قايقي‌ت؟
بعدش چي ميشه؟ فکرشو کردي؟
اصن فکر هم ميکني؟
.ديگه شورش رو درآوردي نور
.من دو روز ديگه نامزد ميکنم
.بلال منو خوشبخت ميکنه
.ما سالها با هم دوست بوديم .همديگه رو درک کرديم
.و نميذارم يه حماقت اينو نابود کنه
پس عشق چي ميشه، فردوس؟
يا نه پول واست همه چيزه؟
.ميدوني که کسي مثل من نميتونه عاشقت باشه
.من اينقدر ديوونگي نميخوام نور
.و هيچ ربطي به پول هم نداره
.ازدواجي بين دو خونواده هم‌ترازه
.خونواده هم توش دخالت داره .تو نميفهمي
.تو بغير از عشقت چيز ديگه‌اي نميفهمي
چرا به خودت دروغ ميگي فردوس؟
.بايد برم، نميتونم زياد اينجا بمونم
.خواهش ميکنم فردوس
"چرا اينقدر از هم دوريم؟"
"نفس تو"
"نفس منه"
"هردو يک هوا رو تنفس ميکنيم"
"ميميرم"
"پس ترکم نکن"
"بگذارعشق نمايان بشه"
"همون عشقي که در اعماق قلبت دفنه"
"دل تنها ميتپه"
"تنها"
عارف؟ .بله-
"دل به دل"
"بگذارعشق نمايان بشه"
.نور
.ديگه بسه. بيا بريم
.فعلا نه
.يه کم ديگه ميمونيم
.نور، خيلي اينجا مونديم
.بيا بريم يه جاي ديگه
.وايسا
.ميرم يه بار ديگه فردوس رو ببينم ميام
.نور
.ولش کن
کجاي اين قضيه رو درک نميکني؟
.نميگم که اون بهت دروغ نگفته
...ميدونم...ميدونم .ولي اينا همينجوري هستن
.هرچي باشه اون دختر بانوئه
.هرکي در حد اينا نيست
.اينا طوري محوِت ميکنن که اصلا حاليت نميشه
.اين خيالارو از سرت بيرون کن
.و آينده خودت رو به باد نده
تو برام دوست خوبي بودي .و من اصلا يادم نميره
.حالا برو خونه‌ات و منو نصيحت نکن
.برو به کارت برس
.آينده منو و ليناي تو برن به جهنم
.داداش، يه نوشيدني بهم بده
.نور، عزيزم، چه هنرمندي هستي
.نور، تو چه مرگته
.کاملا عقلتو از دست دادي
.فردوس
.ببخشيد
.نه آقا ...وايسا
.لطفا عقب وايسين
.شير بخواي بهت پودينگ ميديم (يعني مردم مهمون نوازي هستيم)
.ولي اگه کشمير رو بخواي بهت بربادي ميديم
.شير بخواي بهت پودينگ ميديم
.ولي اگه کشمير رو بخواي بهت بربادي ميديم
.عجب جوونکي...از دست رفت
نميتوني مست کني و توي اين جمعها
.آشوب بپا کني
.ببرينش
.امشب بندازينش توي بازداشتگاه
.اونوقت سر عقل مياد
.بايد بهش ميفهموندي
.لازم نبود کار به اينجاها بکشه
گذشته هرچي بوده
.من علاقه‌اي به يادآوريش ندارم
.ولي آينده تو فقط مال منه
درسته؟
.نظامي
.برات وثيقه گذاشتن
.برو، اينو هم با خودت ببر
.دو روزه همينجا نشسته
.ديوونه‌ها
.بريم خونه جيجو
.کاري که بايد رو کردم
.بيا بنوش
.آروم باش
.همه چيزو نابود کردم
.عقلمو از دست دادم
فقط به خودم
.و اين عشقم فکر کردم
.منو ببخش، جيجو
.گريه نکن
.همه چي درست ميشه
.اينم يادگاري از مادرم
.مثل يه بچه ازش مراقبش بودم
.بايد اتفاقات دهلي رو فراموش کني فردوس
.اون داستان ديگه تموم شده
.حالا قراره امانت دست يکي ديگه باشي
امانت دست يکي بشم که چي بشه؟
کل زندگي وبال گردنش بشم؟
.ديوونه نشو فردوس
.نميدوني چي داري ميگي
.ميدونم، بايد کار درست رو انجام بدم
.ميدونم...همه چيزو ميدونم
.از بچگي دارم ميشنوم اين چيزارو
.ولي قلبم احساس ديگه‌اي داره
.يه چيزي درست نيست
...بهم بگو مادر چيکار بايد بکنم؟
.نترس عزيزم
.منم روزي همسن تو بودم
.منم زنداني همچين عشقي بودم
ميدوني چي نصيبم شد؟
ميخواي مثل من باشي فردوس؟
دليل نميشه هر بلايي سرت اومده
.سر منم بياد
...بله، البته
.دليل نميشه
آخه تا حالا چه بلايي سرت اومده؟
.تو خوش شانس بودي
ولي يه دختر يتيم چطور ميتونه شأن اين قصر رو حفظ کنه؟
لازمه که همش اينو بهم گوشزد کني؟
.بله لازمه فردوس
.فکر کردم خدا براي هدف خاصي تورو برام فرستاده
.از گزند همه دورت کردم
.تو خاص بودي
.تو هنوز خاصي عزيزم
.نميذارم براي يه عشق الکي حيف بشي
.اين قصر حالا به يه مرد نياز داره .يک نام، يک عنوان
.و اون شأن فراموش شده رو تو قراره به ارمغان بياري
.نميتونيم باز برگرديم به خيابونا
.نه تو، نه من
.لطفا زود لباس بپوش
.بالا هر لحظه قراره بياد
.مبارکه
.خدا حفظتون کنه
.الحمدالله، خوش باشين
.خاله نرگس، قاشق رو بذار کنار و با دست بخور راحت‌تره
.چاق نميشي
.اي شيطون
.کليم، بهش گوشت بده
اين همه سال گذشته
.هنوز نتونستي فراموشش کني
.عزيزم، عشق خيلي چيز عجيبيه
.کسيه که احساس حسرت نکرد .معلوم نشد زندست يا مرده
.اين فقط به برکت خداست
،هرچي وقت بگذره .اون قويتر ميشه
.پاک، زيبا، پرشور
.انگار نفرين شدم
.اوني که دلم يه زماني ميخواست
.اون روزهاي خوشبو گذشت
.لندن آخرين شانس منه
باهام مياي؟
.من قدرت انجام اينو بتنهايي ندارم
عارف؟
بزور ببرمت؟
.بهم همين الان 50تا بده
بذار فضاي گالري رو براي به نمايش گذاشتن آثارت .رو نشون بدم
.اينم قسمت بيروني که مخصوص شماست
.اميدوارم به اندازه کافي الهام بخش باشه
30متر درسته...نميشه اشتباه کرد درسته؟
.برو بسنجش بعد بيا
.چشم
.تبريک ميگم...موفق شديم توي مجله چاپش کنيم
اينجا مرکز اصليه لندنه درسته؟
.يه چيزي در مورد افکارش خيلي جالبه
.طوري که تصاويرش رو به هم ربط ميده
چيزي که ممکنه براي يکي هولناک باشه
.ميتونه براي يکي ديگه آزادي بياره
.نور عزيزم...بازم غيب شدي
.حالا دارم توي اين کشور خارجي ميبينمت
.وقتي جاگيردار بهم گفت .نتونستم جلومو بگيرم
.فردوس اين گلهارو براي اين روز بزرگ برات فرستاده
.خداي من
.تو هميشه يه کارگر خوبي بودي
.ولي حالا واقعا يه هنرمند شدي
.اين نهايت هنر توئه
.ماشالله نور
.انگار قلبت بدجور شکسته
،همه چيزو از درونت ريختي بيرون .حتما خالي شدي الان
.حتما احساسا لختي ميکني
.نور...بيا اينجا
!بانو
بانو...فردوس نيومد؟
!فردوس! فردوس
من اومدم...مگه همين کافي نيست؟
.برو داخل نور
.اين بزرگترين روز زندگيته
.بقيه چيزارو فراموش کن
بانو
.نور نظامي....هنرمند
.نگران نباش. جاگيردار منو فرستاده
.بيا برسونمت خونه
.نه. ميخوام تنها باشم
.همه تنهائيم
.بيا و با من يه نوشيدني ميل کن
.بيا ديگه آقا
.بهترين چاي کشميريه لندن رو بهت ميدم
.بيا
.نور نظامي
"پسر فسقلي که توي تالاب "دال .قايق داشت
.حالا ببينش
.ستاره درخشان دنياي هنر
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
.بخدا قسم
.تيکه تيکه‌ات ميکنم
.معظم
.اين روزا بهم ميگن ميرزا بيگ
از من چي ميخواي؟
جاگيردار؟ .بله-
.من جاگيردار رو پيشت فرستادم
.بورسيه هنري که داري
.نمايشگاه دهلي...گالري هنرهاي مدرن
"نمايشگاه شهر "امان (پايتخت اردن)
.سري آزادي
.همه‌ي نمايشهات
.همشون کار منه
.هر شب قيمتت رو بيشتر ميکردم
.دروغه
بعد از اتفاقات دهلي
مشکل بزرگي در متقاعد کردن .لندني‌ها داشتم
چرا؟
.من دو پسر همسن تو داشتم
.جهاد اونارو ازم گرفت
.نه آزادي گيرم اومد و نه مرگ
با يه اسم ديگه اومدم اينجا
.روز و شب کار کردم
.اينارو با چنگ و دندون بدست آوردم
ولي دور از کشورم
اون پسر رو فراموش نکردم
.کسي که ريسک کرد و بهم يه کت گرم داد
.فکر اون کت خيلي شبها منو گرم نگه مي‌داشت
امروز وقتي توي گالري ستايشت ميکردن
.اشک توي چشمام جاري ميشد
.نور. پسرم. ما موفق شديم
.ما؟ اينا همش کار تو بود
تا حالا کسي ازم پرسيد که چي ميخوام؟
.ناراحت نشو نور
.حداقل امروز ناراحت نشو
امروز؟
.امروز منو خرد کردي
.امروز حتي نميدونم کي هستم
آيا شايسته چيزي هستم؟
چرا اينکارارو کردي؟
کي بهت گفت اينکارو بکني؟
.نميتوني همينجوري نقش خدارو بازي کني
.خيراتت بخوره توي سرت
.نميخوامش...نميخوامش
.هرچقدر فرار کني گذشته‌ات تورو فراموش نميکنه
.مثل سايه دنبالته
.حالا ديگه جزوي از ميراث اينجايي
.امروز زندگيه جديدت شروع ميشه .بسم‌الله
.براي بهتر يا بدتر شدن
.من هميشه همون پسر اهل دال هستم
.نور کوچولو
.اگه ميخواي لايق فردوس باشي
.بايد واسه خودت کسي بشي
.معرفي ميکنم...مرد برگزيده .نور نظامي
.کل زندگيم يه دروغ بود...يه توطئه
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا بهم گفتي اگه فردوس رو بخوام
بايد واسه خودم کسي بشم؟
چرا کاري کردي احساس کنم
شايسته اون هستم يا نه؟
.همش افکار خودت بود
.من هيچ وعده‌اي بهت ندادم
.فکرهات هميشه از من جلوتر بود
فکراي من؟
و شما هيچ کاري نکردي؟
.همش براتون يه بازي بود
.دلمو بازيچه قرار دادين
و فردوس؟
حداقل در مورد اون فکر ميکردين؟
.اسمشو به زبون نيار
.وقتي بار اول ديدمت
.همون موقع فهميدم
.همون رفتار
.همون نگاه بي‌شرمانه
.ميدونستم اگه وقتش برسه زهر خودت رو ميريزي
ولي ايندفعه نه
.ايندفعه نه، مفتي
.دل فردوسم رو توي صندوقم قفل کردم
.دور از دسترسه
.ادمايي مثل تو چپ نميتونن نگاش کنن
.قراره با بلال عروسي کنه
.احساسش ميکني؟ شکسته .آره-
و حالا تکه‌هاي دل شکسته‌ات رو برداشتي
.داري با زندگيت قاطي ميکني
چرا بهم خيانت کردي؟
کجاي دوستيم کم بود؟
.حالا ميفهمي، مفتي
.که شکستن دل چجوريه
.چطوري نبض زندگي از حرکت وايميسته
.حالا ميفهمي
.نه پدر نه
.نه پدر...بچه‌ام
.بچه‌ام ميميره
.نه پدر
.بچه‌ام ميميره
.برو
.ولش کن. ببخشش
.برو کنار
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اشتباه کرده. ولش کن
.اون دخترته
.بجاي دختر فاحشه بزرگ کرديم
.آبروي منو جلوي همه برد
.تلفن روبذار
.هيچ دکتري نمياد اينجا
.بذار با بچه لعنتيش بپوسه
مادر
.بچه‌ات دختره
.خانم
.فردوس
نور
فردوس
اگه سرنوشتم ويرانيه
.قبولش ميکنم
اگه قراره پايان همين باشه
.پس ميپيذرمش
.ميپذيرم. ميپذيرم. ميپذيرم
.الله اکبر
.بچه
:به کانال ما بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.اون يه حادثه بود عزيزم
.خودت رو زياد سرنش نکن
.زمان بره. ولي سعي ميکنيم فراموش کنيم
بيا مراسم رو تموم کنيم .و بريم اسلام آباد
.نور اومده بود ديدن مادر
.بايد ببينمش
چي؟
نور
.بايد ببينمش
.مادرت تازه فوت شده
.همه دارن حرف در ميارن
و تو هنوز سر عقل نيومدي فردوس؟
بهت نگفته بودم؟
...ديگه فراتر از اين نرو
مگه نه؟
.اشتباهي که مادرت کرد رو تکرار نکن
من مثل بابام نيستم که کل زندگيم .سرمو بندازم پائين و عشق گدايي کنم
.تا زنده‌ام ولت نميکنم
...عشق
.عشق عجب جانوريه
.شلاقش بزني، گرسنگي بکشه .به تاريکي بکشونيش
.ولي نميتوني از خودت خارجش کني
وقتي دلت بفهمه به کجا تعلق داره
.با همه دنيا براي رسيدن بهش ميجنگي
دانايي ميگفت
.عشق برکتي از خداست
.بذار تسخيرت کنه
.بدون ترس، بدون شرم
.بدون فکر
.خود عشق يه جايزه‌ست
.نه برنده‌اي داره نه بازنده‌اي
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
نور
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني
ميشه زُل نزني، نور؟
First Edited - Farsi Version 04.06.2016 - By KarimKhan Copyright© Bollywoodiha.com